Significado de Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor

Qué es Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor:

“Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor” es un dicho que se forma a partir de un juego de palabras. Como tal, expresa la situación paradójica de quien, por evitar una situación mala, acaba por meterse en otra peor.

En este sentido, se aplica a situaciones en que pese a que buscamos escapar de un peligro, esa evasión termina por resultar en otra situación aún más comprometida, es decir, se sale de una situación mala para entrar en una pésima.

Por ejemplo, una persona endeudada que logra evadir el pago de sus deudas al banco, pero acaba cayendo en las garras de unos encarnizados acreedores. Otra situación paradójica sería la de un país amenazado de guerra por su vecino que, al pedir ayuda a una potencia, acaba sometido al poder de esta.

En español de España, una expresión similar sería “salir de Málaga para entrar en Malagón”, o “salir de Escila y caer en Caribdis”.

Otras expresiones que expresan la misma idea de huir de un peligro y caer en otro peor serían, por ejemplo:

  • Como el gazapo, que huyendo del perro dio en el lazo.
  • Descalabrar al alguacil y acogerse al corregidor.
  • Escapar del charco para caer en el lodazal.
  • Huir del fuego para caer en las brasas.
  • Saltar de la sartén para caer en las brasas.
  • Huyendo del polvo, di en el lodo.
  • Huyendo del toro cayó en el arroyo.
  • Salir del charco y caer en el lago.
  • Salir del lodo y caer en el arroyo.

Vea también Saltar de la sartén para caer en las brasas.

Una acotación curiosa. Etimológicamente, el nombre de Guatemala nada tiene que ver con esta connotación negativa, sino que proviene de la palabra náhuatl Quauhtlemallan, que significa ‘lugar de muchos árboles’.

En inglés, la expresión  “salir de Guatemala para caer en Guatepeor” puede traducirse como “to jump out of the frying pan into the fire”, que se entendería como 'saltar de la sartén al fuego'.

Cómo citar: "Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/salir-de-guatemala-para-entrar-en-guatepeor/ Consultado: