Significado de Saltar de la sartén para caer en las brasas

Qué es Saltar de la sartén para caer en las brasas:

“Saltar de la sartén para caer en las brasas” es una expresión que significa que, a veces, por evitar una situación desagradable o un peligro, acabamos por toparnos con otro peor.

En este sentido, es un dicho que retrata una situación paradójica. No siempre tenemos éxito cuando tratamos de zafarnos de situaciones incómodas o embarazosas, al contrario, en ocasiones las consecuencias de esas decisiones pueden resultarnos más molestas. Por ello, es similar a la expresión "Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor".

Vea también Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor.

De allí que sea un refrán que se aplique, sobre todo, a aquellas situaciones en que nuestras decisiones acaban por llevarnos a escenarios peores de los que previmos.

Por ejemplo, cuando para evitar una vía de mucho tráfico probamos con otra vía de menor afluencia de vehículos y acabamos metidos en un embotellamiento. O cuando cambiamos de trabajo porque consume todo nuestro tiempo y terminamos en otro trabajo que nos exige trabajar hasta los fines de semana.

Algunas variantes de esta expresión son:

  • Huir del fuego para caer en las brasas.
  • Huir de la ceniza y caer en las brasas.
  • Saltar de las llamas y caer en las brasas.
  • Descalabrar al alguacil y acogerse al corregidor.
  • Escapar del charco para caer en el lodazal.
  • Escapar del trueno y dar en el relámpago.
  • Huir del polvo y dar en el lodo.
  • Huir del toro y caer en el arroyo.
  • Salir del charco y entrar en el lago.
  • Salir del lodo y caer en el arroyo.

En inglés, “saltar de la sartén para caer en las brasas” puede ser traducido de la siguiente manera: “out of the frying pan into the fire”, que literalmente expresa ‘salir de la sartén para ir al fuego’.

Fecha de actualización: 18/04/2017. Cómo citar: "Saltar de la sartén para caer en las brasas". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/saltar-de-la-sarten-para-caer-en-las-brasas/ Consultado: