Significado de Haz el bien sin mirar a quién

Qué es Haz el bien sin mirar a quién:

“Haz el bien sin mirar a quién” es un proverbio popular que significa que no se necesita de aprobaciones ni de comparaciones para hacer el bien.

“Haz el bien sin mirar a quién” también tiene la connotación de que el bien se hace siempre de forma desinteresada.

El origen de este proverbio es muy difícil de determinar como todo lo que ha sido transmitido por tradición oral.

Se insinúa que el proverbio “haz el bien sin mirar a quién” tenga su origen en la Biblia. Hay muchos versículos de la Biblia que pueden ser interpretados de esa manera, pero no aparece en ningún lugar la frase de forma literal. El versículo con el significado más parecido es el de Proverbios, 3: 27, que dice: “No te niegues a hacer el bien a quien es debido, cuando tuvieres poder para hacerlo”.

Contemporáneamente se asocia este proverbio al escritor y periodista peruano Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919), por su cuento "Haz bien sin mirar a quién" de la “Quinta serie” de su libro Tradiciones peruanas.

"Haz bien sin mirar a quién" de Ricardo Palma

El cuento "Haz bien sin mirar a quién" de Ricardo Palma ocurre en Arequipa, en el año 1737. Relata la historia de Juana María Valladolid, que da refugio al asesino de su propio hijo, pero a pesar de su sufrimiento y dolor, ofrece al asesino los únicos 56 pesos que tenía y el caballo de su hijo para que escape.

Dos años después vienen noticias de que el asesino está trabajando honradamente y el cura, al conocer la historia, le dará 56 pesos todos los meses. Pero para desgracia de Juana María Valladolid, su nieto, hijo de su fallecido hijo, es robado.

Años después, un viejo llega a casa de Juana con un joven sacerdote quien era el nieto robado. Y mucho más tarde, ese mismo joven sacerdote ya viejo, repartiría su fortuna en dotes de mil pesos a los descendientes de Juana María Valladolid, la Collota a quien todos bendicen su memoria.

En inglés, el proverbio se puede traducir como: "Do what is right, come what may."

Ver también Donde fueres, haz lo que vieres.

Fecha de actualización: 15/11/2018. Cómo citar: "Haz el bien sin mirar a quién". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/haz-el-bien-sin-mirar-a-quien/ Consultado: