Hipérbaton
Hipérbaton es una figura literaria de construcción que consiste en la alteración del orden habitual o convencional de las palabras en la oración.
Es decir, cambia el orden gramatical de las palabras de una frase. Aunque es más común en la poesía y la literatura, también se puede encontrar en el lenguaje cotidiano para resaltar, enfatizar o crear un efecto estilístico.
La palabra, como tal, proviene del latín hyperbăton, y esta a su vez del griego ὑπερβατόν (hyperbatón).
El hipérbaton es una figura retórica muy utilizada en el discurso literario, sobre todo en la poesía. Se utiliza para dotar al texto de expresividad, intensidad o belleza, así como para imprimirle cierta extrañeza, intriga o profundidad al lenguaje.
Por ejemplo, donde Rubén Darío dice: “Tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo” (en el poema "Margarita"), lo más habitual habría sido escribir “Yo tuve tus besos y tus lágrimas en mi boca”. Sin embargo, el poeta altera el orden sintáctico de los elementos para dotar el verso de belleza y emoción.
En la poesía su uso obedece por lo general a la necesidad de ajustar el verso a la métrica empleada, situar un acento en cierto lugar, conseguir una rima o crear una sinalefa.
Como recurso literario en la lengua castellana, el hipérbaton se puede rastrear ya en la prosa del siglo XV, gracias a la influencia del esquema sintáctico del latín o como imitación de este.
Vea también Figuras literarias.
Ejemplos de hipérbaton en lenguaje cotidiano
Cotidiano: "Ella siempre lleva una bufanda roja."
Hipérbaton: "Una bufanda roja ella siempre lleva."
Cotidiano: "Vamos a la tienda después del trabajo."
Hipérbaton: "Después del trabajo a la tienda vamos."
Cotidiano: "El perro juguetón corre por el parque."
Hipérbaton: "Por el parque corre el perro juguetón."
Cotidiano: "Juan siempre llega temprano a las reuniones."
Hipérbaton: "Temprano siempre llega Juan a las reuniones."
Cotidiano: "La película fue emocionante hasta el final."
Hipérbaton: "Emocionante fue la película hasta el final."
Ejemplos de hipérbaton en la literatura
“Pues a su continua ternura/ una pasión violenta unía./ En un peplo de gasa pura/ una bacante se envolvía”. En: "Canción de otoño en primavera", de Rubén Darío.
“Quiero expresar mi angustia en versos que abolida/ dirán mi juventud de rosas y de ensueños”. En: "Nocturno", de Rubén Darío.
“Y para el cruel que me arranca/ el corazón con que vivo,/ cardo ni ortiga cultivo;/ cultivo la rosa blanca”. En: "Cultivo una rosa blanca", de José Martí.
“Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida”. En: "En paz", de Amado Nervo.
“Gris y morado/ es mi verde olivar”. En: "Canción", de José Moreno Villa.
Saber más sobre:
Cómo citar: Significados, Equipo (07/02/2024). "Hipérbaton". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/hiperbaton/ Consultado:
